‫سيد "لي"
‫سيد "لي"، عشاؤك جاهز
‫سيدي، يجب أن تأكل
‫سيد "لي"!
‫"سيد "لي"، حان وقت العشاء
‫سوف نترك الطعام هنا
‫المسافة التي قطعتها بالسيارة مذهلة
‫تفاجأت جداً اليوم
‫لا تقولي ذلك
‫نقصت 9 أمتار مقارنة بالسنة الماضية
‫- أهلاً بك في المنزل ‫- أتيت مبكراً
‫- أجل ‫- "جي يون"، من الجميل رؤيتك
‫- مر وقت طويل ‫- أعلم، صحيح؟
‫- هل استمتعت بتدريب الغولف؟ ‫- نعم
‫- هل يمكنك تحضير شراباً بارداً لي؟ ‫- بالتأكيد
‫أحضرت أوراق توت الـ5 نكهات
‫- توت الـ5 نكهات؟ ‫- أجل
‫هذا مذهل
‫يجب أن نقدمه بارداً مع مكعبات ثلج
‫- هلا فعلنا ذلك؟ ‫- نعم
‫يا إلهي
‫لست واثقة إن كانت الأطباق متبلة كما تحبين
‫أعلم كم أنت جيدة في الطبخ
‫أشعر بالسوء كل مرة
‫أنت تقيمين حفل ترحيب في المنزل الجديد ‫بالطبع علي أن أساعد
‫طعمها ممتاز!
‫ألن تحضري لي شراباً؟
‫نعم، الشراب قادم!
‫تفضلي
‫شكراً
‫"جي يون" أحضرتها
‫كما أنها أحضرت كيمتشي معد حديثاً وأطباقاً ‫لحفل الترحيب في المنزل الجديد
‫أرغب بلعب جولة غولف مع المديرة
‫نعم، يجب أن ترتبي ذلك
‫أنت قريبتها، لن ترفض طلبك
‫تعلمان كم هي مشغولة
‫أمي!
‫أين تقني الحاسوب؟
‫يستمر الإنترنت بالانقطاع
‫لم أكن أعلم أنك في المنزل
‫يجب أن أطبع وظيفتي
‫لم تصبين غضبك علينا؟
‫وكان يجب عليك الخروج والترحيب بنا أولاً
‫- لا يهم، لا أكترث! ‫- هيا، لنذهب إلى غرفتك
‫تلك المدللة...
‫الأطروحة...
‫حول لوحة "غيون آن"، "جبل (كومغانغ)"
‫يجب عليك كتابتها
‫- عذراً؟ ‫- تهاني يا "جي يون"
‫تعرفين ماذا يعني ذلك، صحيح؟
‫بالطبع
‫رباه، شكراً لك
‫شكراً جزيلاً لك
‫هذه هي أول لوحة أصلية لـ"غيون آن" ‫تم اكتشافها من 500 سنة
‫أعيدي لها الحياة
‫اكتبي تحفة فنية
‫إليك فهرس المحتويات
‫شكراً جزيلاً لك
‫أظن أني يجب أن أدعوك دكتورة "سيو" الآن
‫يبدو أن منصباً سيصبح شاغراً قريباً
‫شكراً جزيلاً لك
‫دكتور، أقدر ذلك كثيراً
‫سأبذل جهدي لكتابة تحفة فنية!
‫شكراً لك!
‫"الدكتور (جيونغ هاك مين)"
‫هذا غريب
‫- نعم يا أمي ‫- هل ستتأخرين بالعودة إلى المنزل؟
‫وصل الجميع
‫يا إلهي
‫لا
‫أعتذر، لم أعلم أن الوقت قد تأخر ‫لهذه الدرجة
‫سوف أصل قريباً، أعتذر حقاً
‫رباه
‫تعلم أن كل الذين يعملون في هذا المجال
‫يسلطون أعينهم على لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫صحيح؟
‫سمعت أيضاً أنه تم ذكرها في اجتماع الغداء ‫في "البيت الأزرق"
‫بالطبع
‫"غيون آن" خلف لوحة واحدة لـ"جبل (كومغانغ)"
‫إذاً تقول إنها اللوحة الوحيدة، صحيح؟
‫حتماً سيتم اختيارها ككنز قومي
‫مكانة وقيمة العمل الفني تحدد من قبل مالكه
‫معرض "سون" سوف...
‫دكتور "مين"
‫القيمة المالية...
‫ليست فقط ما آخذه بالحسبان ‫عندما أقيم عملاً فنياً
‫كنت أتكلم عن المكانة
‫التي ستكتسبينها أنت ومعرض "سون"
‫أنا على علم بعملك الجاد
‫لهذا علي تعويضك بشكل لائق، صحيح؟
‫أيتها المديرة...
‫أعني، السيدة الرئيسة
‫المستشار الحالي، السيد "كيم"
‫كان متساهلاً مع المدرسين بدوام جزئي
‫مما شوه فكرة الانضباط في كليتنا
‫أنا أخبرك بهذا
‫لأنك رئيسة هذه المؤسسة
‫سيتم انتخاب المستشار التالي للجامعة قريباً
‫يمكنك بكل تأكيد أن تصبحي وزيرة الثقافة
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" لـ"غيون آن" ‫ستضمن حدوث ذلك بشكل مؤكد
‫إنها صفقة رابحة لكلا الطرفين، صحيح؟
‫لكلينا
‫مرحباً يا عمي، مرحباً جميعاً
‫أعتذر لتأخري
‫هل تناولتم الطعام؟
‫نعم، استمتعنا بالطعام جداً
‫هل قلت إنك دكتورة جامعية؟
‫نعم، إنها تعلم في جامعة الآن
‫سوف تصبح دكتورة بدوام كامل قريباً
‫صحيح؟
‫نعم، سيحدث ذلك قريباً جداً
‫هل سيعود "مين سيوك" إلى المنزل قريباً؟
‫رباه، إنه مشغول جداً هذه الأيام
‫هل قرأتم مقابلته مع "فاينانشال بوست"؟
‫هذا مذهل
‫دعيها واذهبي للدراسة، قلت إنه يجب عليك ‫كتابة أطروحة
‫لا بأس، سوف أفعلها
‫عمل "مين سيوك" يسير بشكل رائع
‫وفاز "يون سو" بالمركز الأول في المسابقة
‫إن أصبحت دكتورة، لن يعود لدي ما أتمناه
‫"جيغوك غادو"
‫هذا شجر القيقب
‫أوراق القيقب
‫هذا يعني أنها من عهد "إيدو" في "اليابان"
‫إذاً هذه الحقبة غير مطابقة
‫لحقبة لوحة "غيون آن"
‫رباه، ما معنى هذا؟
‫ألو
‫هذا منزل السيد "مين سيوك جيونغ"، صحيح؟
‫نعم، هذا هو
‫هل هو في المنزل الآن؟
‫لم يعد إلى المنزل بعد، أتريد ترك سالة له؟
‫هنا مصرف "جي كيه"، رجاء أخبريه أننا اتصلنا
‫مصرف؟
‫عزيزي، هل هذا أنت؟
‫تفضل، اشرب هذا
‫أين أمي؟
‫لا بد أنها كانت متعبة، إنها نائمة الآن
‫لدينا لوحة أسطورية
‫إنها لوحة "جبل (كومغانغ)" لـ"غيون آن"
‫الدكتور "مين" تأكد من أصالتها
‫وسيمتلكها المعرض التابع لمجموعة "سونجين"
‫لكن هناك أمر مريب
‫ضربات الفرشاة وطريقة امتصاص الورق للحبر ‫تبدو باهتة
‫هناك أمر غريب بخصوص التطريز الحريري أيضاً
‫يجب أن تبدو اللوحة منمقة وذات هيبة
‫لكن الشعور الذي أحصل عليه منها...
‫إذاً هل تريدين أن تعترضي أو ماذا؟
‫ضد مستشارك؟
‫لا، ذلك ليس ما عنيت
‫توقفي عن التصرف بغرور واعرفي حدودك
‫أتريدين حقاً إخراج المارد من القمقم؟
‫رباه، لم يكن عليك قولها بتلك الطريقة
‫صحيح
‫سابقاً اليوم، تلقيت اتصالاً من مصرف ‫يسألون عنك
‫لماذا يتصلون بك إلى المنزل في هذه الساعة؟
‫لماذا؟
‫ألم تسمعني؟
‫رباه
‫أنا ذاهبة إلى مؤتمر
‫تقلع طائرتي يوم السبت الساعة 11 صباحاً
‫أين مكان المؤتمر؟
‫"بولونيا"
‫هل قلت "بولونيا"؟
‫- تعنين "إيطاليا"؟ ‫- نعم
‫كيف يمكنك أن تغادري فجأة؟ ‫ماذا عن "يون سو"؟
‫لست مغادرة فجأة
‫أوضحت لك الشهر الماضي ‫أنه يتقاطع مع الاجتماع
‫تعلم كم تهتم والدتك بدراسة "يون سو"
‫سوف تغضب جداً
‫رباه
‫رباه، لا يُعقل
‫لا يهم
‫"لوحة (غيون آن) جبل (كومغانغ) ‫وأهميتها لتاريخ الفن"
‫كما تعلمون، "رحلة الحلم إلى أرض ‫براعم الخوخ"
‫هي لوحة "غيون آن" الأصلية الوحيدة ‫المكتشفة حتى اليوم
‫وحتى تلك يمتلكها المتحف في جامعة "تينري" ‫في "اليابان"
‫لكن، لوحة أخرى أصلية لـ"غيون آن"
‫"جبل (كومغانغ)" كشفت عن نفسها بأعجوبة
‫هنا أمام أعيننا
‫ستفيدك في نواح كثيرة
‫اسمحوا لي بتقديم الخبير بفن "غيون آن"
‫عميد كلية الفنون المتحررة ‫في جامعة "هانكوك"
‫الدكتور "جيونغ هاك مين"
‫سيخبركم الدكتور "مين" ‫كيفية اكتشاف هذه اللوحة
‫وسيناقش معناها وأهميتها
‫دكتور "مين"، تفضل
‫في البداية
‫الوقوف هنا الآن...
‫يملؤني بالمشاعر
‫في بدايات حقبة سلالة "جوسون"
‫سيطرت على أيديولوجيات أسلافنا ‫وجهة نظر عرقية
‫أن سلالة "جوسون" تأتي بعد "الصين" ‫في كامل شرق "آسيا"
‫من ناحية أخرى
‫طموح شعب "هان" بتعظيم شأن "الصين"
‫أثر علينا لنركز على لوحات ‫المناظر الطبيعية غير التقليدية
‫مثال مشهور لذلك سيكون لوحة "غيون آن" ‫"رحلة الحلم إلى أرض براعم الخوخ"
‫اكتشاف لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫سيُعتبر إنجازاً عظيماً في تاريخ ‫الفن الكوري
‫وأكثر اكتشافات القرن أهمية
‫هل يمكنني طرح سؤال؟
‫من هو؟
‫إنه "سانغ هيون هان" الرجل الذي اعترض ‫على الدكتور "مين" وتم طرده
‫عندما تعاين هذه اللوحة
‫سترى أن ضربات الفرشاة تبدو متشابهة
‫لكنها تفتقد تقنية "غيون آن" ‫النقطية الفريدة
‫أيضاً، التطريز الحريري المستخدم كركيزة ‫فيه نقش أوراق القيقب
‫هذا النمط من النقوش استُخدم غالباً ‫في عهد "إيدو" في "اليابان"
‫مما يظهر بوضوح أنها لا توافق الحقبة ‫التي يُزعم أن اللوحة منها
‫تلك اللوحة، "جبل (كومغانغ)"
‫هل هي حقاً عمل أصلي لـ"غيون آن"؟
‫فقط لأنه حاز شهادة دكتوراه من جامعة "ييل"
‫عندما أجرى بحثاً على فن "غيون آن"
‫هل يجعل ذلك كل ما يقوله غير قابل للنقاش؟
‫- "سانغ هيون"، توقف ‫- رباه، أفلتوني!
‫انعدام حرية التعبير عن الرأي ‫يقتل أي بيئة للتعلم
‫اتركاه رجاءً
‫إذاً، دعني أسأل الآنسة "جي يون سيو"
‫أجيبي ليس بصفتك طالبة الدكتور "مين" ‫لكن كمؤرخة أعمال فنية
‫هل أنت مقتنعة بأصالتها من دون أدنى شك؟
‫أنا...
‫أنا لست واثقة
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل هي حقيقية أو مزيفة؟
‫هل ترون؟
‫إنها ليست واثقة حتى
‫هل تقولين إنه مشكوك بأمرها؟
‫أنت تكلمت فقط عن الركيزة
‫صحيح أن نقش ورق القيقب الموجود ‫في التطريز من عهد "إيدو"
‫لكن، اللوحات أحياناً تغير ركائزها ‫في أجيال لاحقة
‫عندها، تحليل المواد
‫لا يمكن أن يُستخدم بمفرده لتحديد أصالتها
‫يجب أن يتم معاينة أسلوب الرسم ‫وتقنيات الفرشاة عوضاً عن ذلك
‫إن كان ذلك غير كاف، يجب التأريخ ‫باستخدام تأريخ التكربن
‫على الرغم من ذلك، القرار الأخير ‫سيصدر عن لسان الموثق
‫أمضى الدكتور "مين" 30 سنة في دراسة ‫فن "غيون آن"
‫ألا تظن أن مناقشة ضربات الفرشاة أمامه
‫أمر غير منطقي ومتعجرف؟
‫لا بد أنك معجب كبير بذلك البرنامج ‫"مقال أصلي، تحفة فنية"
‫هناك دائماً من يطعن بمصداقية نفسه
‫رجاء لا تقلقي بشأن ذلك
‫أنت متأكد، صحيح؟
‫لوحة "غيون آن" "جبل (كومغانغ)"
‫يجب أن تتحمل أنت مسؤوليتها
‫نعم
‫أراهن بسنوات بحثي الـ30 على أصالتها
‫دكتور!
‫يا لها من ساقطة متعجرفة
‫دكتور...
‫أنا حقاً آسفة
‫كان الوضع...
‫لم أقصد أن...
‫خلق الوضع جلبة إعلامية
‫ذلك المدرس السابق بدوام جزئي ‫لا يستطيع أذيتنا
‫سنحضر مقالات أكثر عنها
‫لا عليك
‫فقط استعدي جيداً للمؤتمر في "بولونيا"
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫سوف أحرص على أن يكون ممتازاً
‫شكراً لك يا دكتور "مين"
‫صحيح
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫يبدو شهياً
‫لا يمكن الاتصال بالرقم المطلوب
‫رجاء اترك رسالة بعد الصافرة
‫نحن نتناول الطعام خارجاً لأول مرة منذ زمن
‫أين أنت الآن؟
‫يجب أن أخبر أمي أني ذاهبة إلى المؤتمر ‫في "إيطاليا"
‫أنت تقودني للجنون!
‫يا إلهي!
‫رباه
‫"جي يون"
‫كل الطعام هنا يبدو مذهلاً
‫أوافقك الرأي
‫- اجلس وكل ‫- حسناً
‫مهلاً، هذا جنون محض
‫لم تريد هيئة الرقابة المالية ‫إخضاعنا للتدقيق فجأة؟
‫سيدي، هناك خلل في سعر أسهمنا
‫إنه ينخفض بسرعة
‫خسرنا 12 مليار وون حتى الآن!
‫"جيونغ مو"
‫نحن من هيئة الرقابة المالية
‫توقفوا عن عملكم واتركوا كل شيء كما هو
‫- رجاء لا تلمسوا أي شيء! ‫- رجاء دعوا كل شيء كما هو
‫- اذهبا وساعداه ‫- سيدي!
‫رجاء لا تتحركوا
‫يا إلهي، ما الذي يجري؟
‫كانوا يبحثون عن السيد "جيونغ" ‫لذلك فتحت الباب لهم و...
‫"قائمة المصادرات"؟
‫- ها هم ‫- وصلوا
‫من أنتم جميعاً؟
‫أين هو "مين سيوك جيونغ"؟
‫من أنتم؟
‫يمكنكم الكلام معي
‫من أنت؟
‫من أنتم جميعكم؟
‫لماذا تُحدثون جلبة في منزلي؟
‫وقع زوجك هذا التعهد عندما اقترض المال مني
‫اقرئيها، انظري إليها بنفسك!
‫إذاً اذهبوا إلى هناك وتحدثوا إليه ‫نحن لا نعلم شيئاً عن هذا
‫كيف سنتحدث إليه؟ أطفأ هاتفه وهرب!
‫لن نتحرك خارج هذا المنزل حتى نستعيد مالنا
‫ماذا تفعلون الآن؟
‫إن لم تخرجوا، سوف نبلغ الشرطة ‫لتعديكم على ملكيتي!
‫الشرطة؟ افعليها، أبلغي عنا قدر ما تشائين!
‫- اتصلي بالشرطة! ‫- افعليها
‫أمي...
‫- أبلغي عنا قدر ما تشائين! ‫- لم نفعل أي شيء خاطئ!
‫- هيا أبلغي عنا ‫- افعلي ذلك الآن، أبلغي عنا!
‫- افعليها! ‫- ما هي مشكلتكم؟
‫- اذهبي وأحضري ابنك! ‫- هيا اتصلي بالشرطة!
‫- أين هو؟ ‫- أحضري "مين سيوك جيونغ"!
‫- نريد استعادة أموالنا ‫- غادروا، غادروا حالاً!
‫- لم تخرجيننا عنوة؟ ‫- اخرجوا!
‫ألو
‫- أين أنت؟ ‫- لا يمكنني التكلم لمدة طويلة
‫اسمعيني جيداً
‫خذي "يون سو" وأمي إلى مكان آخر
‫سوف أتصل بك مجدداً
‫عزيزي
‫تعالي إلى هنا
‫- أين يختبئ زوجك؟ ‫- أين هو؟
‫- استدعيه ‫- لا أعرف
‫- أريد استعادة مالي ‫- أحضريه إلى هنا
‫أخبرينا أين هو
‫- أعيدي لنا أموالنا ‫- أين هو؟
‫- أحضريه إلى هنا ‫- أخبرينا!
‫- هيا ‫- أين هو؟
‫- أنت! ‫- اسمعي!
‫- أين هو زوجك؟ ‫- أخبرينا
‫- "جي يون" ‫- نعم يا "هيي جيونغ"
‫أعتذر، لم أعلم بمن أتصل غيرك
‫رباه، أنا مسرورة لاتصالك بي
‫مرحباً
‫ادخلوا رجاءً
‫- "يون سو"، لندخل ‫- حسناً
‫رباه، لا بد أنها كانت صدمة كبيرة ‫بالنسبة لك
‫مهلاً...
‫لا فكرة لدي عما يجب أن أفعله
‫مع كل ما يحدث
‫منصب العمل الدائم أو المؤتمر ليسا مهمين ‫بعد الآن
‫عم تتكلمين؟
‫يجب أن تحافظي على تركيزك ‫وتؤدي عملاً ممتازاً
‫يجب أن تصبحي دكتورة مهما كلف الأمر، مفهوم؟
‫"جي يون"، حافظي على تماسكك
‫انهضي
‫حسناً
‫جيد، لنذهب
‫هل أوضب بعض سمك الأنشوفة أيضاً؟
‫نعم، رجاءً افعلي ذلك
‫احرصي على الحصول على المنصب الدائم ‫هذه المرة
‫افعلي كل ما يتطلبه الأمر
‫سأفعل ذلك
‫سأفعل كل ما يريدونني أن أفعله
‫سألعق أقدامهم حتى إن كان علي ذلك ‫في سبيل توظيفي بشكل دائم
‫جيد
‫معجون الفلفل الأحمر هذا يبدو شهياً
‫أمي، سوف أذهب إلى المؤتمر
‫حسناً
‫حتماً سوف يتم تعييني كعضو دائم في الكلية ‫هذه المرة
‫سوف نقدر أن نعيش على دخلي ‫إلى حين عودة "مين سيوك"
‫يجب أن تحافظي على تماسكك يا أمي
‫حسناً
‫لا تقلقي بشأننا
‫احرصي على أداء عمل جيد في المؤتمر، مفهوم؟
‫حسناً
‫رتبت الشرائح تبعاً للموضوع
‫أظن أنه يمكنك البدء باللوحات الفلكلورية ‫على اليسار
‫بعدها انتقل مباشرة للوحات الطبيعة الصامتة ‫على اليمين
‫هل تود تقديم كامل الشرح بمفردك؟
‫- أين النص؟ ‫- تفضل
‫راجعه رجاء وأعلمني إن كان بحاجة إلى تعديل
‫"استخدام الرموز الثقافية للوحات ‫برنامج تعليم الفن الثقافي"
‫تفضل
‫لماذا نمط الألوان والمخطط يبدو هكذا؟
‫هذا ما وافقت عليه
‫سأغيرها
‫شكراً لك
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫نفدت البطارية
‫لا يوجد مأخذ كهرباء في الدرجة الاقتصادية
‫دكتور "مين"
‫غيرتها هكذا، ما رأيك؟
‫جيدة
‫- صباح الخير ‫- هل يمكنني رؤية جواز سفرك؟
‫تفضل
‫شكراً لك
‫يمكنك التكلم بالكورية؟
‫نعم، تم تبني زوجتي من "كوريا"
‫أنا وزوجتي نتعلم الكورية معاً
‫لكني لست جيداً لتلك الدرجة بعد
‫لغتك الكورية ممتازة
‫شكراً جزيلاً لك
‫أنا معجبة كبيرة بأعمالك
‫كتابي
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‫بالتأكيد، ما اسمك؟
‫إنه "جي يون سيو"
‫- ج، ي ‫- ج، ي
‫ي، و، ن
‫س، ي، و
‫شكراً لك
‫أنا أعرفك
‫شاهدت بعض الفيديوهات لك تتكلمين ‫عن لوحة "جبل (كومغانغ)" على "يوتيوب"
‫هل هي لوحة أصلية؟
‫هل قلت "يوتيوب"؟
‫نعم
‫الخطأ خطأ
‫ما هو خاطئ لا يمكن اعتباره حقيقة
‫تلك اللوحة "جبل (كومغانغ)" ‫تبدو غريبة جداً بالنسبة لي
‫يجب أن يتم فحصها من جديد
‫مرحباً يا "بيتر"
‫دكتور "مين"، من الجميل رؤيتك
‫مر وقت طويل
‫تحسنت لغتك الكورية كثيراً
‫"اكتشاف القرن"
‫هل أنت مقتنعة بأصالتها من دون أدنى شك؟
‫يا إلهي
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أنا لست واثقة
‫هل ترون؟
‫إنها ليست واثقة حتى
‫لا
‫انعدام حرية التعبير عن الرأي ‫يقتل أي بيئة للتعلم
‫أجيبي ليس بصفتك طالبة الدكتور "مين" ‫لكن كمؤرخة أعمال فنية
‫هل أنت مقتنعة بأصالتها؟
‫ما هذا؟!
‫هل أنتم حقاً مساعدي في التعليم؟
‫ألا يمكنكم الاهتمام بذلك حتى؟
‫اعلموا فقط...
‫أنكم جميعكم سوف تُطردون
‫يجب أن أذهب، لدي اتصال آخر
‫نعم أيتها المديرة "سون"
‫ما هذه الفوضى الآن؟
‫لا تقلقي رجاءً، إنهم أولاد فقط ‫يصنعون فيديوهات سخيفة
‫في الواقع يمكن لذلك أن يساعدنا...
‫هذا يكفي
‫نظف هذه الفوضى حالاً
‫حسناً، سوف أهتم بها قريباً
‫بالطبع، سبق وطلبت منهم حذف الفيديوهات
‫يا إلهي
‫قال زوجي إنه سيحاول الاتصال بصديقه
‫الذي يعمل في شركة "يوتيوب" ‫لذا لننتظر في الوقت الراهن
‫لديك أمور أخرى لتقلقي بشأنها ‫هذا غير ضروري أبداً
‫حسناً
‫نعم، شكراً
‫أعلميني بماذا يقول
‫إلى اللقاء
‫رباه، سوف أتأخر
‫رباه، يجب أن أركز
‫يجب أن أضع تبرجي أولاً
‫"مؤتمر (بولونيا) الأكاديمي الدولي ‫حول (التواصل بين الشرق والغرب في الفن)"
‫عُذراً
‫اذهبي...
‫واشتري لي معجوناً وفرشاة أسنان
‫عُذراً؟
‫ألم تفهمي ما قلته لك؟
‫أنا بحاجة لمعجون أسنان ‫وفرشاة أسنان كهربائية
‫وأحضري لي زوجاً من الجوارب أيضاً
‫تعرفين النوعية التي أنتعلها، صحيح؟
‫تعني، حالاً؟
‫الآن
‫فهمت
‫اللعنة، افتحوا واحدة أخرى!
‫ابتعت 3 أزواج من الجوارب ‫فرشاة أسنان كهربائية ومعجون أسنان
‫يجب أن تغادري
‫عُذراً؟
‫اغربي عن وجهي
‫لست واثقة أني أفهم ما تحاول قوله
‫ألا يمكنك أن تفهمي ما الذي يجري؟
‫ألا تعرفين من أنا؟
‫دعيني أسديك نصيحة، غيري مجال اختصاصك
‫لا تريني وجهك مجدداً
‫إن رأيتك مجدداً
‫لن أسمح لك بالعمل في هذا المجال أبداً
‫دكتور "مين"
‫إنه مجرد سوء فهم
‫لم هذه في الخارج هنا؟
‫- من أجبرني على المغادرة؟ ‫- رجاءً سيدتي
‫- رجاءً سيدتي، اهدئي ‫- لم أسجل خروجي
‫- أنا آسف ‫- لا يمكنني الذهاب
‫أخبرني، من أجبرني على المغادرة؟
‫- رجاءً، أنا أفهم ‫- أخبرني من، لا أستطيع!
‫- اهدئي ‫- يجب أن تهدئي
‫- رجاءً استمعي لنا أولاً يا سيدتي ‫- أخبرني، أنا لا أعرف!
‫- لم علي أن أغادر؟ ‫- هيا، اخرجي
‫ألو
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا حصل؟
‫سمعت أن الدكتور "مين" اتصل ‫وبدأ الكلام عن ذهابك للتسوق
‫عوضاً عن حضور المؤتمر ثم مغادرتك للفندق
‫طلب منا أن نطردك فوراً
‫هذا هراء محض!
‫على ما يبدو أنه يفعل كل شيء لتدميرك
‫هذا كله بسبب لوحة "جبل (كومغانغ)"، صحيح؟
‫رباه، يا له من وغد قذر مثير للشفقة
‫يستغل تلاميذه كما يحلو له
‫ثم يتخلى عنهم
‫ذلك الرجل يستحق أن تصيبه صاعقة
‫إن لم يكن هنا دليل يدحض ادعاءه ‫أن لوحة "جبل (كومغانغ)" أصلية
‫لن تكوني قادرة على هزيمته
‫ستكونين كفأر يقاتل غوريلا
‫رباه، لا أستطيع تصديق هذا
‫هذا سخيف جداً! ماذا علي أن أفعل؟
‫لا أستطيع تصديق هذا
‫يا إلهي، يا له من نذل
‫حتى عندما جعلني أؤجل ‫إنهاء درجة الدكتوراه خاصتي
‫وجعلني أعمل كالعبد
‫لم أتفوه بكلمة
‫خدمته بوفاء وفعلت كل ما طلبه مني
‫هذا الكتاب أيضاً
‫أنا من كتبه كله
‫من البحث إلى التحرير، أنا فعلت كل شيء
‫فعلت كل ما في وسعي لأرضي ذلك النذل الخسيس
‫"جماليات حقبة (جوسون)"
‫أيها النذل، أيها الحشرة القذر!
‫كل فصل...
‫أعددت معجون حبوب فول الصويا ‫معجون الفلفل الأحمر
‫وحتى الكيمتشي له ولعائلته
‫كيف أمكنه فعل هذا بي؟
‫- مرحباً يا جميلة ‫- مرحباً يا جميلة
‫- نحن هنا
‫هل أنت آتية معنا؟
‫لنذهب لاحتساء المشروب
‫لا تغضبي
‫- تعالي معنا ‫- تعالي
‫ماذا؟
‫ماذا تريدون؟
‫ابتعدوا، اغربوا عن وجهي!
‫انتبهي!
‫تنحي جانباً!
‫- لا ‫- أنا آسفة
‫- لا تقلقي، هل أصبت بأذى؟ ‫- أعتذر
‫- لا، لا تقلقي ‫- أعتذر
‫كل شيء على ما يرام، لا بأس
‫- لا، لا داع لتعوضيني ‫- أعتذر
‫ما يهم هو أنك لم تتأذي
‫سأقبلها إن كنت مصرة ‫في المقابل، أود منك أن تبتسمي
‫ابتسمي
‫أعتذر
‫انتظري سيدتي
‫تمهلي يا جميلة
‫أنت في "إيطاليا" الآن، ابتسمي قليلاً
‫هذا لك
‫ابتسمي رجاءً
‫ربما ينتظرك الحظ الجيد عند المنعطف
‫شكراً لك
‫حظاً موفقاً
‫"فندق (بارادايس)"
‫"جبل (كومغانغ)"
‫تم تسليم المنزل إلى الدائنين
‫أظن أنه عليك البقاء في منزل "هيي جيونغ" ‫قليلاً بعد
‫أعتذر
‫يا له من نذل
‫هل أنت الوحيد الذي يمر بوقت عصيب؟
‫غير معقول
‫قلت إنه يمكنني التركيز على دراستي ‫بعد زواجنا
‫ما هذه الفوضى؟ أيها المعتوه!
‫رباه، لا يُعقل!
‫"جبل (كومغانغ)"؟
‫"جبل (كومغانغ)"
‫"كيومجاي"
‫"دانوون"
‫أيعقل أن يدل هذا على لوحة "غيون آن" ‫"جبل (كومغانغ)"؟
‫"سييستا دي لونا"
‫"سييستا دي لونا"؟
‫إنها بالإيطالية
‫لنر
‫"سييستا دي لونا"
‫القمر...
‫قيلولة القمر؟
‫لا يوجد غلاف
‫"سييستا دي لونا"؟
‫"جبل (كومغانغ)"
‫تقول، "سييستا دي لونا"
‫هل تعلم أي شيء عن هذه؟
‫- لا أعلم أين هي ‫- أي شيء؟
‫"مكتب عقاري"
‫"سييستا دي لونا، تشيانتي"
‫يبدو أننا وصلنا إلى "سييستا دي لونا"
‫- أراها هناك، "سييستا دي لونا"! ‫- "سييستا دي لونا"!
‫هذه هي "سييستا دي لونا" الجميلة المذهلة
‫"سييستا دي لونا"
‫سيدتي الجميلة، صباح الخير
‫مرحباً
‫هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
‫تفضلي بالدخول
‫انظري هناك
‫تفضلي بالدخول
‫أليس ساحراً؟
‫هذه قاعة المأدبة
‫هذا هو المكان حيث أقام الناس الحفلات
‫ما المشكلة؟
‫ما المشكلة؟ هل تشعرين بتوعك؟
‫أنا بخير
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لا يمكنك الصعود إلى الأعلى
‫كل الغرف فارغة
‫لا يوجد شيء فوق
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ انتظري
‫لم لا تستمعين إلي؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟
‫توقفي رجاءً
‫رجاءً أخبريني
‫رجاءً أخبريني ما الذي يجري
‫انظري إلى هناك، تلك النافذة مفتوحة مجدداً
‫أخبرتهم مرات عدة أن يبقوا النوافذ مغلقة
‫انظري، هناك حمامة
‫مرحباً
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كم هي لطيفة...
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
‫ما الذي يجري؟
‫إنها مذهلة
‫لا أصدق هذا، إنها تشبهك فعلاً
‫في غاية الشبه
‫ما هذا...
‫"سييستا دي لونا"
‫إنها إشارة من القدر، من السماء
‫انظري
‫سوف أعطيك كل شيء، كله لك
‫أنا لست مالك هذا المنزل
‫ما حدث الآن، ما رأيته...لا تقلقي
‫إنه القدر
‫"مرور الوقت
‫يسرع موت
‫الأبرياء...
‫الحزن الشديد يطاول السماء
‫وأود أن أسجل
‫ذكريات الماضي."
‫لا بد أن عمر هذه البذور مئات السنوات
‫أين وجدتها؟
‫في "إيطاليا"
‫سوف نتصل بك عندما ننتهي
‫حسناً
‫- مرحباً يا "هيي جيونغ" ‫- أين أنت؟
‫حطت طائرتي للتو
‫أنا ذاهبة إلى الجامعة مباشرة
‫- حسناً ‫- مهلاً
‫لا تخبري والدتي بما حصل لي، مفهوم؟
‫بالطبع، لن أخبرها
‫"يون سو" بخير، لذا لا تقلقي
‫أسرعي إلى الجامعة
‫شكراً
‫"مركزالحجر الصحي للحيوانات والنباتات"
‫"إشعار بتغيير المُحاضر لظروف شخصية"
‫"ستقام جلسة استماع يوم 6 سبتمبر ‫الساعة 11:00 صباحاً"
‫لماذا يتم استبدالي؟
‫علمت نصف المنهاج، هذا ليس عدلاً
‫كيف يمكنكم إنهاء عقدي هكذا؟
‫على أي أساس تطردونني؟
‫سبق وقلت لك
‫لسنا قادرين على إجابتك بعد
‫سوف تقام جلسة استماع غداً ‫لذا يمكنك سؤال اللجنة
‫جلسة استماع؟
‫لم أفعل شيئاً لأستحق هذا
‫آنسة "سيو"
‫لدينا ما يكفي من المشاكل مسبقاً ‫بسبب اضراب المحاضرين
‫لماذا يسبب قسمك الكثير من المشاكل؟
‫اذهبي وكلمي قسمك عوضاً عن إزعاجنا
‫انظروا
‫"ألغوا الفصل المجحف"
‫مهلاً
‫لحظة
‫رباه، أنت سريعة، تبدين وكأنك ‫على وشك الطيران
‫اتركني
‫رباه، اسمعيني رجاءً
‫- كل ما في الأمر... ‫- ماذا إذاً؟
‫هل تريدني أن أنضم لمظاهرتكم أو ما شابه؟
‫هل هذه هي طريقة قتالكم من أجل ‫المبادئ الديمقراطية في الحرم الجامعي؟
‫هذا ليس ما أقوله
‫أريد فقط أن أعتذر لأني أشعر ‫بجزء من المسؤولية
‫تعتذر؟
‫هل تظن أن اعتذاراً يكفي ‫للتكفير عن قتل أحدهم؟
‫إنها ليست مسألة حياة أو موت حقاً
‫أعتذر إن ورطتك بينما كنت أحاول ‫إثبات وجهة نظري
‫لكنك وافقت على ما قلت، ألم تفعلي؟
‫لنكن صريحين، ليس وكأنك ستتضورين جوعاً الآن
‫طردك لن يؤثر على حياتك في...
‫انتبه لكلامك
‫هل تظن أني كنت أعلم المناهج الجامعية ‫كهواية؟
‫ماذا تعرف؟
‫هل تعرف أي شيء عن حياتي؟
‫لا تُرني وجهك مجدداً، مفهوم؟
‫- عُذراً، هل يمكنني... ‫- "أنا، (جي يون سيو) لم..."
‫هل يمكنني التكلم مع الشخص ‫الذي كان يعمل ذلك اليوم؟
‫عطلة؟
‫ألو
‫- تباً ‫- لماذا؟
‫قالوا إنهم لا يعرفون شيئاً
‫لا يمكنهم الوصول إلى الموظف ‫الذي كان موجوداً ذلك اليوم
‫يا إلهي
‫كتبت مسودة لمطالبتك، ألقي نظرة
‫"خرجت من حفل الاستقبال ‫بناء على طلب الدكتور (مين جيونغ هاك)"
‫- رباه ‫- مهلاً
‫سوف آخذ نصف يوم إجازة لأشهد لصالحك ‫في جلسة الاستماع
‫وأقدم المكالمات المسجلة بيننا ‫عندما كنت في "بولونيا"
‫رباه
‫- ألو ‫- هذا أنا
‫"مين سيوك"؟
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫اذهبي إلى الخزانة رقم 8، رمز القفل ‫هو تاريخ ميلادك
‫عزيزي!
‫"مين سيوك"!
‫"استخدمي هذا المال لاستئجار منزل
‫سوف أتصل بك قريباً"
‫أثناء ندوة "بولونيا"
‫لماذا عصيت الأوامر؟
‫حتى إنك عدت برحلة منفصلة
‫لماذا عدت قبل الموعد المحدد؟
‫حصل سوء تفاهم بيني وبين الدكتور "مين"
‫لم أحظ بالوقت لأمنع حدوث ذلك
‫ثم طلب مني الدكتور "مين" أن أغادر
‫ماذا حصل بالضبط؟
‫أود سؤال الدكتور "مين" لماذا أساء فهمي
‫ما أحمله معي
‫هو إثبات أني لم أتصرف بأي شكل غير مناسب
‫معي أيضاً صديقة تستطيع تأكيد الحقائق
‫حول ما حدث أثناء الندوة
‫إنها مستعدة للكلام مع اللجنة
‫ما هذا؟
‫هل ذهبت للتسوق أثناء الندوة؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫دكتور...
‫أيها النذل، أيها الحشرة، القذر!
‫"المرأة الكورية المجنونة"
‫أعددت معجون حبوب فول الصويا والفلفل الأحمر ‫وحتى الكيمتشي له ولعائلته
‫أعتذر بشدة للسماح بحدوث هذا تحت عهدتي
‫أنا واثق أنكم ستفهمون
‫لم كان علي إنهاء عقدها في منتصف الفصل
‫آنسة "سيو"
‫تنص المادة 7، الفقرة 2 من قواعد السلوك ‫في الجامعة
‫على أن الجامعة تحتفظ بحق فصل أي عضو ‫من الجهاز التدريسي
‫عندما يُسيء سلوكه بشكل كبير إلى الجامعة
‫هل يعارض أي أحد من أعضاء اللجنة؟
‫تبعاً للمادة 8، الفقرة 4
‫تم إنهاء عقد المُحاضرة "جي يون سيو"
‫ذلك جرى بشكل جيد
‫نعم، هذا صحيح
‫"جي يون"، هل أنت بخير؟
‫رباه، ذاك الوضيع
‫سوف أفعل كل ما يتطلبه الأمر لألقنه درساً
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- "جي يون" ‫- "جي يون"
‫أُقدم لك خالص اعتذاري
‫أين اختفى سلوكك الجسور؟
‫كنت مُخطئة
‫هذه المرة فقط
‫سامحني أرجوك
‫كنت فعلياً تترجينني لأجهز عليك
‫لذا كان علي فعل ذلك لك
‫سوف أجعلك تدفعين الثمن
‫وتعانين ألماً لا يُحتمل
‫سامحني أرجوك
‫أخطأت...
‫كل ذلك خطئي يا دكتور
‫سامحني
‫ماذا تفعلان؟
‫سامحني يا دكتور "مين"
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة، أرجوك امنحني فرصة ثانية
‫دكتور "مين"
‫"جي يون"
‫دكتور
‫أنا آسفة
‫سامحني
‫لوحة "جبل (كومغانغ)"...
‫إن كان هذا حقاً عن لوحة "غيون آن"
‫يمكن أن يكون دليلاً قاطعاً ‫ويمكن أن يثبت زيف ادعاء الدكتور "مين"
‫إنه يتكلم عن لوحة "غيون آن" ‫"جبل (كومغانغ)" من البداية
‫اسمي هو "غيوم"
‫"غيوم لي"
‫ما هو اسمك؟
‫"سايم دانغ"
‫إذاً ذلك الكتاب عن "سايم دانغ" و"غيوم لي"
‫وهذه اللوحة هي...
‫"سايم دانغ"؟
‫ضرب زلزال بقوة 4,9...
‫أين أنا؟
‫كنت تعانين من الزكام لعدة أيام
‫هل ترين أشياء غير موجودة؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"